말모이 개인정보처리방침
말모이는 어떠한 개인정보도 수집하지 않습니다. 사전과 학습 콘텐츠가 앱에 동봉되어 있어 학습에 네트워크가 필요 없고, 학습 기록은 기기 안에만 남습니다.
1.수집하는 정보
없습니다. 말모이는 회원가입·로그인이 없고, 이름·이메일·전화번호·위치 등 어떤 개인 식별 정보도 요구하지 않습니다. 광고 식별자(IDFA/GAID)를 수집하지 않으며 제3자 광고·분석 SDK를 포함하지 않습니다.
2.기기 내 저장 데이터
학습한 카드와 복습 일정(SRS), 항목별 습득 확률 추정치, 오늘 푼 드릴 수, 선택한 급수·화면 언어·시험일, 구독 상태가 기기 내부 저장소에만 보관됩니다. 앱을 삭제하면 함께 삭제됩니다.
3.네트워크 사용
학습 기능은 네트워크를 쓰지 않습니다. 어휘 28,166항목, 문법 296항목, 읽기·듣기·쓰기 문항이 모두 앱에 동봉되어 있어 비행기 모드에서도 동작합니다. 네트워크는 구독 결제·복원과 본 방침·이용약관 링크를 여는 경우에만 쓰입니다.
4.듣기·발음(음성 합성)
듣기 대본과 낱말 발음은 기기 운영체제에 내장된 음성 합성(iOS AVSpeechSynthesis · Android TextToSpeech)으로 재생합니다. 앱은 마이크 권한을 요청하지 않으며 소리를 녹음하지 않습니다. 읽어 줄 문장은 기기 안에서 운영체제에 전달됩니다.
5.쓰기 답안
쓰기 답안은 기기 밖으로 나가지 않습니다. 글자 수·문체 일관성·구어체 표현 검사는 모두 기기 안에서 계산되며, 답안을 채점 서버나 외부 인공지능 서비스로 보내지 않습니다. 채점은 모범답안과 공개된 채점 기준을 보고 사용자가 직접 하는 자기채점입니다.
6.결제
프리미엄 구독 결제는 Apple App Store가 처리합니다. 앱은 카드 정보 등 결제 수단 정보를 보거나 저장하지 않으며, 스토어가 기기에서 확인해 준 구독 상태(활성·만료)만 기기에 기록합니다. 해지와 환불은 기기의 설정 > Apple 계정 > 구독에서 하실 수 있습니다.
7.제3자 제공 · 추적 · 아동
수집하는 개인정보가 없으므로 제3자 제공·처리 위탁이 없으며 사용자를 추적하지 않습니다. 아동을 포함한 어떤 사용자로부터도 개인정보를 수집하지 않으므로, 보호자 동의가 필요한 데이터 처리가 존재하지 않습니다.
8.수록 콘텐츠와 출처
어휘·뜻풀이·어휘 등급·표준 발음·한자 어원·예문·다국어 대역은 국립국어원 한국어기초사전(공공누리 제1유형, 출처표시)을 가공해 사용합니다. 로마자 표기와 활용표는 위키낱말사전(Wiktionary, CC BY-SA 4.0), 등급 안 정렬에 쓰인 빈도 자료는 OpenSubtitles 기반 FrequencyWords(CC BY-SA 4.0)입니다. 문법 항목·읽기 지문·듣기 대본·쓰기 과제와 모든 해설은 자체 저작물입니다. 한국어능력시험 기출문제는 사용하지 않습니다.
앱의 1~6급 구분은 공식 출제 어휘 목록이 존재하지 않으므로, 국립국어원의 어휘 등급(초급·중급·고급)을 말뭉치 빈도로 세분한 추정이며 참고용입니다. 모의고사 점수 역시 추정치이고(척도점수 산출식 비공개) 쓰기는 자기채점입니다. 본 앱은 국립국제교육원 및 한국어능력시험 주관 기관과 무관합니다.
9.방침 변경
본 방침이 변경되면 이 페이지에 갱신하여 게시하고, 상단의 최종 수정일을 함께 업데이트합니다.
10.문의
개인정보 처리에 관한 문의: creativelab.choi@gmail.com
Privacy Policy (English)
Malmoi does not collect any personal data. It has no user accounts and includes no advertising or analytics SDKs.
- Data collected: None. Study history, review schedule, chosen level, interface language and settings are stored only on your device and are deleted with the app.
- Network: Not used for studying — the dictionary and all study content are bundled with the app and work fully offline. Network is used only for subscription purchase/restore and for opening the policy links.
- Audio: Listening scripts and word pronunciations use the operating system’s built-in text-to-speech. The app never requests microphone access and records nothing.
- Writing answers: Your writing never leaves the device. Length, register and spoken-language checks are computed locally; nothing is sent to a grading server or an external AI service. Scoring is done by you against the published rubric.
- Third parties & tracking: None. No data is shared, sold, or used to track you.
- Payments: Subscriptions are processed by the App Store. The app never sees or stores payment details.
- Content: Vocabulary, definitions, vocabulary grading, standard pronunciations, hanja origins, examples and multilingual glosses come from the Korean Basic Dictionary of the National Institute of Korean Language (KOGL Type 1, attribution). Romanisation and conjugation tables come from Wiktionary (CC BY-SA 4.0), and the frequency list used to order words within a grade comes from OpenSubtitles / FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Grammar notes, reading passages, listening scripts, writing tasks and all explanations are original works. No past exam papers are used. Levels and mock scores are estimates; writing is self-scored. This app is not affiliated with NIIED or the organisers of the Test of Proficiency in Korean.
- Contact: creativelab.choi@gmail.com
Effective date: August 24, 2026.